1
00:00:29,001 --> 00:00:32,456
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -

2
00:02:09,335 --> 00:02:10,484
എൽവിസ്?

3
00:02:10,604 --> 00:02:12,579
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

4
00:02:13,272 --> 00:02:15,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
എന്നാൽ അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടും

5
00:02:15,554 --> 00:02:17,933
- നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ വളരെയധികം വേദന.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

6
00:02:21,394 --> 00:02:23,621
- ഹായ്.
- ഹായ്.

7
00:02:26,000 --> 00:02:28,472
- ഞങ്ങൾ നാളെ വിവാഹിതരാകുന്നു!
- എംഎം-എംഎം. ഇല്ല.

8
00:02:28,505 --> 00:02:29,637
- നാളെ പിറ്റേന്ന്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

9
00:02:29,668 --> 00:02:31,475
- Mm-hm.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

10
00:02:31,914 --> 00:02:33,535
അയ്യോ, ഇല്ല, ഷിറ്റ്. അല്ല, നാളെയാണ്.

11
00:02:35,515 --> 00:02:37,575
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം, കുഞ്ഞേ.

12
00:02:37,592 --> 00:02:39,382
- ഇല്ല, ഓഹ്.
- ഇത് ഒരു മുഴുവൻ ദിവസമാണ്.

13
00:02:39,390 --> 00:02:40,690
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം
കാർ തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക്,

14
00:02:40,691 --> 00:02:41,637
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

15
00:02:41,668 --> 00:02:44,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?
ചെക്കൻ ചേട്ടാ.

16
00:03:43,092 --> 00:03:44,393
അവർ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:03:44,410 --> 00:03:46,404
അവൻ അപ്പോഴും ഒളിച്ചോടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ജനലിൽ?

18
00:03:47,123 --> 00:03:49,636
അവർ വിവാഹിതരാകും
ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് അതിനാൽ അവന് ആവശ്യമില്ല.

19
00:03:52,000 --> 00:03:53,692
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി പോകാമോ
ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രസംഗം?

20
00:03:53,693 --> 00:03:55,785
ഇല്ല ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

21
00:03:55,802 --> 00:03:57,140
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായതാണ്, അല്ലേ?

22
00:03:57,589 --> 00:04:00,347
ചലിക്കുന്നതും ഉല്ലാസപ്രദവുമാണ്.

23
00:04:01,129 --> 00:04:02,738
അതെ, സ്നേഹം.

24
00:04:04,381 --> 00:04:07,000
ഓ, മോശം!

25
00:04:07,561 --> 00:04:09,107
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

26
00:04:09,129 --> 00:04:10,910
അവർ അടുത്ത വീട്ടിൽ bonking അധികം.

27
00:04:18,157 --> 00:04:19,050
ഹിയാ.

28
00:04:19,260 --> 00:04:21,637
നീ എന്ത് ചെയ്തു, നീ
വൃത്തികെട്ട, ഭയാനകമായ അധഃപതിച്ച?

29
00:04:21,682 --> 00:04:23,431
ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പോളാണ്, ഏർം,

30
00:04:23,453 --> 00:04:24,927
എൻ്റെ കല്യാണം പരിശീലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

31
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക
- അയ്യോ!

32
00:04:26,743 --> 00:04:28,509
നിൻ്റെ കൂടെ എന്നെ ടാർ ചെയ്യുന്നു
ബ്രഷ്, വീണ്ടും. രാവിലെ.

33
00:04:28,532 --> 00:04:29,526
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

34
00:04:29,566 --> 00:04:31,306
ഏർം, ഞാൻ ഏകദേശം
ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

35
00:04:31,329 --> 00:04:32,545
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ തുണിത്തരങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

36
00:04:32,567 --> 00:04:34,223
വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സ്യൂട്ട്, അപ്പോൾ?

37
00:04:34,259 --> 00:04:35,524
ഇല്ല, വധുക്കളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

38
00:04:35,528 --> 00:04:36,412
അൾത്താരയിൽ തളർന്നു വീഴുന്നു, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

39
00:04:36,620 --> 00:04:38,813
അവർ അവരുടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു
വിവാഹ നൃത്തം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

40
00:04:38,831 --> 00:04:40,939
ഓ, അതെ? നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
അപ്പോൾ വിവാഹ നൃത്തം, എൽവിസ്?

41
00:04:41,277 --> 00:04:42,821
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ പോകുന്നു

42
00:04:42,826 --> 00:04:44,792
- ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ, എൽവിസ്?
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

43
00:04:45,269 --> 00:04:47,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സെറിനേഡ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

44
00:04:47,023 --> 00:04:49,042
അതായത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങളെ എൽവിസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

45
00:04:49,047 --> 00:04:50,800
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, ഇത് ക്ലാസിഫൈഡ് ആണ്!

46
00:04:50,920 --> 00:04:52,403
- എനിക്ക് ഒരു ട്യൂൺ പിടിക്കാം, ഞാൻ.
- അതെ?

47
00:04:52,420 --> 00:04:54,098
- എം.എം.
- ശരി, കേൾക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ നൃത്തമാണ്,

48
00:04:54,103 --> 00:04:56,506
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഗാനവും നിങ്ങളുമാണ്
പലരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

49
00:04:56,555 --> 00:04:58,998
- ഓ!
- പിന്നെ കാണാം.

50
00:05:03,062 --> 00:05:05,761
♪ പേപ്പർ സ്വപ്നങ്ങൾ, തേൻ ♪

51
00:05:06,223 --> 00:05:07,999
♪ Mmm-hm-hm ♪

52
00:05:08,000 --> 00:05:09,371
♪ അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പകരൂ

53
00:05:09,389 --> 00:05:10,876
♪ നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

54
00:05:10,907 --> 00:05:13,700
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി കിടക്കുക ♪

55
00:05:13,993 --> 00:05:15,963
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നില്ല ♪

56
00:05:15,971 --> 00:05:17,547
♪ കാരണം ഞാനൊരു മികച്ച മനുഷ്യനാണ്... ♪

57
00:05:17,667 --> 00:05:20,260
♪ മികച്ച കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു ♪

58
00:05:20,380 --> 00:05:23,555
♪ ശരി, ഓ, ഓ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കാരണം ♪

59
00:05:23,755 --> 00:05:25,970
♪ അവൾ സ്വന്തം വഴിയിൽ നീങ്ങുന്നു

60
00:05:26,000 --> 00:05:30,013
♪ ശരി, ഓ, ഓ, അവൾ എൻ്റെ ഷോയിലേക്ക് വന്നു ♪

61
00:05:30,040 --> 00:05:32,734
♪ എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ മാത്രം... ♪

62
00:05:34,934 --> 00:05:38,880
♪ കൂടാതെ ചൊവ്വാഴ്ചത്തെ ഷോയിൽ ♪
♪ അവൾ അവളുടെ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നു ♪

63
00:05:39,000 --> 00:05:41,723
♪ ടെമ്പർഡ് രോമങ്ങളും സ്പാംഗിൾ ബൂട്ടുകളും ♪

64
00:05:41,730 --> 00:05:44,880
♪ നോട്ടം വഞ്ചനയാണ്
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

65
00:05:44,893 --> 00:05:48,195
♪ ഈ മടുപ്പിക്കുന്ന കടലാസ് സ്വപ്നങ്ങളും... ♪

66
00:05:49,465 --> 00:05:50,430
- നന്ദി.
- നന്ദി.

67
00:05:50,458 --> 00:05:51,728
ആനന്ദം.

68
00:05:52,111 --> 00:05:53,487
ഹേയ് ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ...

69
00:05:53,488 --> 00:05:55,702
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്,
അച്ഛൻ. നീ എന്നെ കരയിപ്പിച്ചാൽ,

70
00:05:55,713 --> 00:05:57,584
എൻ്റെ മസ്‌കര ഓടുന്നു, ഞാൻ ഒരു പാണ്ടയെപ്പോലെയാണ്.

71
00:05:58,550 --> 00:06:00,731
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- നന്ദി.

72
00:06:04,365 --> 00:06:06,041
അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, അച്ഛാ,

73
00:06:06,069 --> 00:06:07,506
ഞാൻ ഒരു കുതിരയും വണ്ടിയും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

74
00:06:07,706 --> 00:06:09,559
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:09,570 --> 00:06:11,224
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
കമ്പനിയുമായി ഒരു കരാർ

76
00:06:11,236 --> 00:06:12,839
- ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കുമോ?
- നമുക്ക് വേഗം വരാമോ?

77
00:06:12,850 --> 00:06:14,880
- എൻ്റെ മുടി പൊഴിയാൻ പോകുന്നു.
- നരച്ച മുടിയിൽ പോലും

78
00:06:14,893 --> 00:06:16,796
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവന് വളരെ നല്ലവനാണ്.
- ശരി, കുടുംബം,

79
00:06:16,830 --> 00:06:18,777
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

80
00:06:19,000 --> 00:06:20,502
വരിക!

81
00:06:21,912 --> 00:06:26,523
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ♪ വഴി വന്നിട്ടില്ല

82
00:06:26,534 --> 00:06:28,864
♪ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും... ♪

83
00:06:32,295 --> 00:06:34,592
♪ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ താഴേക്ക് ♪

84
00:06:34,803 --> 00:06:40,696
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും... ♪

85
00:06:41,217 --> 00:06:42,843
ഹായ്!

86
00:06:47,189 --> 00:06:48,880
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

87
00:06:49,514 --> 00:06:52,566
ആഹ്, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

88
00:06:52,599 --> 00:06:54,314
വന്നതിന് നന്ദി.

89
00:07:15,408 --> 00:07:17,966
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അച്ഛാ, നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ്...

90
00:07:18,029 --> 00:07:19,444
അങ്ങ് പോകൂ.

91
00:07:20,207 --> 00:07:21,684
നന്ദി.

92
00:07:30,660 --> 00:07:32,387
ഓ, എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

93
00:07:37,534 --> 00:07:39,039
ഹലോ, മുത്തശ്ശി വരുന്നു!

94
00:07:39,057 --> 00:07:40,712
ജോർജി, അവൻ എവിടെയാണ്?

95
00:07:41,054 --> 00:07:42,706
അവൻ ഇപ്പോഴും വരുന്നു, അല്ലേ?

96
00:07:43,078 --> 00:07:45,578
അവൻ കാത്തിരിക്കണം
നീ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!

97
00:07:45,604 --> 00:07:47,553
ഓ, അവൻ എപ്പോഴും വൈകും
പരേഡിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

98
00:07:47,562 --> 00:07:49,262
വരൻ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ വധുവിന് മുമ്പ്

99
00:07:49,275 --> 00:07:51,730
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- ഓ, എനിക്കറിയാം. അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

100
00:08:00,678 --> 00:08:01,850
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

101
00:08:01,864 --> 00:08:03,626
അവൻ എവിടെയാണ് അച്ഛാ?

102
00:08:04,334 --> 00:08:05,706
- എത്രയാണ് സമയം?
- സമയം അഞ്ച് കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ,

103
00:08:05,707 --> 00:08:07,272
വരെ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ലഭിച്ചു
പകുതി കഴിഞ്ഞു, വിഷമിക്കേണ്ട!

104
00:08:07,305 --> 00:08:09,031
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

105
00:08:09,225 --> 00:08:10,690
ഇല്ല.

106
00:08:19,098 --> 00:08:20,764
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

107
00:08:28,462 --> 00:08:29,297
എർ...

108
00:08:29,850 --> 00:08:31,570
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി പോകാമോ?

109
00:08:34,131 --> 00:08:35,130
അതെ.

110
00:08:36,599 --> 00:08:38,756
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതാരാണ്?

111
00:08:43,000 --> 00:08:44,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോർജി.

112
00:08:50,578 --> 00:08:52,251
അവൻ പറഞ്ഞു...

113
00:08:53,179 --> 00:08:54,645
വീണ്ടും പറയൂ.

114
00:08:56,526 --> 00:08:58,500
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

115
00:09:03,228 --> 00:09:04,577
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

116
00:09:13,033 --> 00:09:14,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

117
00:09:19,498 --> 00:09:20,580
അച്ഛാ!

118
00:09:24,976 --> 00:09:27,905
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് പുറത്തു വിടുക. അത് പുറത്തു വിടുക.

119
00:09:40,985 --> 00:09:44,359
_

120
00:09:47,194 --> 00:09:50,384
അതിനാൽ, "മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്" എന്ന നിലവിളിയിൽ,

121
00:09:50,406 --> 00:09:52,793
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ശരീരത്തിൽ എത്തുക,

122
00:09:52,804 --> 00:09:55,839
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

123
00:09:56,117 --> 00:09:57,454
എന്തുകൊണ്ട്, ജെങ്കിൻസൺ?

124
00:09:57,914 --> 00:09:59,574
ഏം, അങ്ങനെ...

125
00:10:00,156 --> 00:10:01,505
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, സ്റ്റാഫ്.

126
00:10:01,516 --> 00:10:04,945
കാരണം മരിച്ച ഒരു വൈദ്യനാണ്
അവരുടെ പ്ലാറ്റൂണിന് പ്രയോജനമില്ല.

127
00:10:05,428 --> 00:10:08,791
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 5-കൾ, നിങ്ങളുടെ 20-കൾ പൂർത്തിയാക്കി,

128
00:10:08,911 --> 00:10:10,455
അപകടാവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുക.

129
00:10:10,651 --> 00:10:12,336
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സർവേ നടത്തുക,

130
00:10:12,456 --> 00:10:14,361
സി, എ, ബി, സി. അതെ?

131
00:10:15,082 --> 00:10:16,547
വിനാശകരമായ രക്തസ്രാവം,

132
00:10:16,752 --> 00:10:17,868
എയർവേ,

133
00:10:18,195 --> 00:10:19,294
ശ്വസനം,

134
00:10:19,788 --> 00:10:20,953
രക്തചംക്രമണം.

135
00:10:21,857 --> 00:10:23,589
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും, കോക്സ്?

136
00:10:25,425 --> 00:10:26,541
അതെ, ഏം,

137
00:10:26,707 --> 00:10:30,620
- എയർവേവ് പരിശോധിക്കുക, എന്നിട്ട് ഉറപ്പാക്കുക...
- എയർവേ, കോക്സ്. എയർവേ.

138
00:10:30,651 --> 00:10:31,877
ഏം... ഏം...

139
00:10:32,050 --> 00:10:34,593
വിനാശകരമായ രക്തസ്രാവം, ശ്വാസനാളം,

140
00:10:35,015 --> 00:10:36,293
ശ്വസനം,

141
00:10:36,342 --> 00:10:37,802
രക്തചംക്രമണം...

142
00:10:39,055 --> 00:10:40,364
... വൈകല്യങ്ങൾ,

143
00:10:40,484 --> 00:10:42,708
പരിസ്ഥിതി എക്സ്പോഷർ.

144
00:10:43,362 --> 00:10:45,346
കോക്സ്, എയർവേ. ഇപ്പോൾ.

145
00:11:10,134 --> 00:11:12,170
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, വിശ്രമിക്കുക.

146
00:11:12,420 --> 00:11:14,423
- സാർ.
- ശാന്തമാകൂ.

147
00:11:18,320 --> 00:11:19,739
ശരി, ജോർജി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

148
00:11:19,859 --> 00:11:21,085
അതെ, നന്നായി, നന്ദി, സർ.

149
00:11:21,602 --> 00:11:24,259
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

150
00:11:24,625 --> 00:11:26,900
- മോളി വീണ്ടും അഫ്ഗാനിലേക്ക്.
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

151
00:11:27,577 --> 00:11:28,709
ഫേസ്ബുക്ക്.

152
00:11:30,063 --> 00:11:32,650
അവൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പരിശീലനവും ഉപദേശക സംഘവും.

153
00:11:32,651 --> 00:11:34,352
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും.

154
00:11:37,937 --> 00:11:39,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

155
00:11:39,296 --> 00:11:41,651
അന്തിമ ദൗത്യം-നിർദ്ദിഷ്ട പരിശീലനം
കെനിയയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള മൂറുകളിൽ.

156
00:11:41,771 --> 00:11:43,241
നിങ്ങൾ കെനിയയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

157
00:11:43,269 --> 00:11:44,623
മാനുഷിക ദൗത്യം.

158
00:11:45,189 --> 00:11:48,452
അഭയാർത്ഥികളിൽ എത്തിക്കുന്ന പദ്ധതി
സോമാലിയൻ അതിർത്തിയിലെ ക്യാമ്പുകൾ.

159
00:11:49,051 --> 00:11:51,964
ശരി, നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഉണ്ട്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ.

160
00:11:53,257 --> 00:11:54,636
നിങ്ങളുടെ CO നോട് എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

161
00:11:54,651 --> 00:11:56,651
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

162
00:11:57,713 --> 00:11:58,531
എന്ത്?

163
00:11:59,262 --> 00:12:00,443
ഒരു വൈദ്യനെ വേണം.

164
00:12:01,140 --> 00:12:02,281
പരിചയസമ്പന്നർ.

165
00:12:02,685 --> 00:12:04,803
ശ്രേണിയുടെ മുകളിൽ, പൂർണ്ണമായും ലോഡുചെയ്‌തു,

166
00:12:05,127 --> 00:12:06,507
നിങ്ങൾ ബില്ലിന് അനുയോജ്യമാണ്.

167
00:12:07,785 --> 00:12:09,024
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

168
00:12:10,516 --> 00:12:11,834
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകരുത്,

169
00:12:12,216 --> 00:12:13,792
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ ചാറ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം

170
00:12:13,819 --> 00:12:15,062
എന്നിട്ട് രാവിലെ പറയൂ.

171
00:12:15,958 --> 00:12:17,192
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അദ്ധ്യാപകനോട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

172
00:12:17,201 --> 00:12:19,336
അത് ആറാഴ്ച മാത്രമാണെന്നും
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

173
00:12:19,456 --> 00:12:20,721
അതല്ലേ അവർ
അവർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ പറഞ്ഞു

174
00:12:20,726 --> 00:12:21,889
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക്?

175
00:12:22,651 --> 00:12:23,908
എനിക്കറിയില്ല, ജോർജി.

176
00:12:24,272 --> 00:12:25,844
ഞാൻ കാണുന്നത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

177
00:12:26,985 --> 00:12:28,756
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ചാപ്പയുണ്ടോ?

178
00:12:29,651 --> 00:12:30,443
ആഹ്.

179
00:12:30,723 --> 00:12:31,531
മോളി.

180
00:12:32,143 --> 00:12:34,717
- സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഒരു രഹസ്യവും സുരക്ഷിതമല്ല.
- ഇല്ല.

181
00:12:35,017 --> 00:12:37,442
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- Mm-hm,

182
00:12:37,651 --> 00:12:40,206
ഒരു സ്ക്വാഡിയിൽ നിന്ന് ഒരു നാച്ച്.

183
00:12:41,651 --> 00:12:42,830
നന്നായി,

184
00:12:43,662 --> 00:12:45,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാത്തത്?

185
00:12:50,466 --> 00:12:52,541
രാവിലെ എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

186
00:12:53,989 --> 00:12:55,088
അത് എന്തിനാണ്?

187
00:12:55,116 --> 00:12:58,379
കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ "അതെ" എന്ന് പറയാം സർ.

188
00:13:15,972 --> 00:13:19,043
- ഓ... 14 മണിക്കൂർ, 12 മിനിറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്.
- അതെ!

189
00:13:19,091 --> 00:13:20,569
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. കുളി.

190
00:13:20,689 --> 00:13:22,352
മെഴുകുതിരികൾ. വൈൻ.

191
00:13:22,472 --> 00:13:24,413
ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദിവസം എട്ടു മണിക്കൂർ രോഗി.

192
00:13:24,885 --> 00:13:26,998
എന്ത്? അത് ആശ്വാസം നൽകും
NHS-ൽ സമ്മർദ്ദം.

193
00:13:27,054 --> 00:13:29,650
ശരി, തമാശയായി നിങ്ങൾ പറയണം
അത്, കാരണം അഫ്ഗാനിൽ...

194
00:13:29,651 --> 00:13:31,531
- ഓ, യുദ്ധസമയത്ത് ...
- അതെ.

195
00:13:31,651 --> 00:13:34,240
അതെ... അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

196
00:13:49,200 --> 00:13:52,452
എനിക്ക് പകരം കിട്ടി
ഇന്നത്തെ രസകരമായ നിർദ്ദേശം.

197
00:13:52,483 --> 00:13:54,338
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

198
00:13:54,365 --> 00:13:55,861
മറ്റെല്ലാ കമിതാക്കളോടും പിന്മാറാൻ പറയുക.

199
00:13:55,879 --> 00:13:57,188
അതെ, അത് അത്ര രസകരമല്ല.

200
00:13:57,667 --> 00:14:00,109
ഇത് ജോലിയാണ്.

201
00:14:00,379 --> 00:14:01,482
കെനിയയിൽ.

202
00:14:01,928 --> 00:14:04,312
ആറാഴ്ചത്തെ മാനുഷിക ദൗത്യം.

203
00:14:04,698 --> 00:14:06,443
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എവിടെ ഒട്ടിക്കും.

204
00:14:06,776 --> 00:14:08,995
നിങ്ങൾ ഒരു മാനുഷികതയിലാണ്
മാഞ്ചസ്റ്ററിലെ ദൗത്യം,

205
00:14:08,996 --> 00:14:10,292
എന്നെ നോക്കുന്നു.

206
00:14:15,348 --> 00:14:16,738
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

207
00:14:17,244 --> 00:14:18,708
- ഓ, അതെ?
- Mm-hm.

208
00:14:19,210 --> 00:14:21,585
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ സ്ക്ലെറ

209
00:14:21,802 --> 00:14:24,390
കന്യക മഞ്ഞ് പോലെ വെളുത്തതാണ്.

210
00:14:24,448 --> 00:14:25,939
- എനിക്ക് കഴിയില്ല... ക്ഷമിക്കണം!
- എന്ത്?

211
00:14:25,971 --> 00:14:27,537
വരൂ, നോക്കൂ, ഞാൻ റൊമാൻ്റിക് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

212
00:14:27,559 --> 00:14:28,763
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തിരികെ എറിയുക!

213
00:14:28,776 --> 00:14:30,231
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മെഡിക്കൽ മാത്രമാണ്.

214
00:14:30,245 --> 00:14:32,270
അതെ, സൈന്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം, യുവതി!

215
00:14:33,295 --> 00:14:34,587
ആറ് ആഴ്ചയാണ്. ശരി?

216
00:14:35,648 --> 00:14:37,211
ഞാൻ കെനിയയിൽ പോയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

217
00:14:38,205 --> 00:14:40,208
കെനിയയിൽ അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
അവർക്ക് പ്രെസ്റ്റണിൽ ഇല്ലേ?

218
00:14:40,651 --> 00:14:42,268
ശരി, അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

219
00:14:44,932 --> 00:14:47,507
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായാൽ പിന്നെ ഞാനില്ല
ദൂരെ ഇനി എന്തെങ്കിലും ടൂറുകൾ ചെയ്യുക.

220
00:14:48,315 --> 00:14:49,949
ഒരു പക്ഷെ... ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം

221
00:14:50,672 --> 00:14:53,016
ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചു... വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

222
00:14:54,814 --> 00:14:57,638
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
നീ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അത് വെറുതെ...

223
00:14:58,677 --> 00:15:00,763
അതെല്ലാം ഷിഷ് മാത്രം
അതോടൊപ്പം വരുന്നു.

224
00:15:00,883 --> 00:15:02,783
- എന്ത് ഷിസ്?
- എല്ലാം!

225
00:15:02,810 --> 00:15:04,287
അതെ, പക്ഷേ സിയറ ലിയോണിന് ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

226
00:15:04,296 --> 00:15:06,480
- നിങ്ങൾ യുകെയിൽ താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കും.

227
00:15:07,651 --> 00:15:09,370
ഞാൻ പോയത് നിനക്കറിയില്ല.

228
00:15:09,490 --> 00:15:10,330
ഹും?

229
00:15:10,538 --> 00:15:11,528
അതെ?

230
00:15:20,492 --> 00:15:22,994
ഞാൻ കൃത്യമായി സിഗ്മണ്ട് ഫ്രോയിഡ് അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

231
00:15:23,002 --> 00:15:24,876
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

232
00:15:25,176 --> 00:15:27,904
അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

233
00:15:27,944 --> 00:15:29,394
കാരണം വിവാഹത്തിന്
നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിക്കുന്നു

234
00:15:29,395 --> 00:15:31,069
ജാമി ഒരു എൽവിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

235
00:15:32,543 --> 00:15:34,487
ഒരു എൽവിസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:15:34,794 --> 00:15:36,651
തിരിയാൻ "മറക്കുന്നു".

237
00:15:37,474 --> 00:15:39,774
ജാമി അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,
ജോർജി, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

238
00:15:40,839 --> 00:15:43,693
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഓടിപ്പോയി അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക

239
00:15:43,720 --> 00:15:45,731
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?
ആദ്യം അറിയാമോ? കാരണം...

240
00:15:46,223 --> 00:15:47,480
ഞാൻ ആ പയ്യൻ മുഴുവൻ ഇരിക്കും.

241
00:15:48,132 --> 00:15:50,651
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ ഡയബ്സ് തരാം.

242
00:15:51,528 --> 00:15:53,131
എന്തായാലും ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല മാരീ.

243
00:15:53,175 --> 00:15:55,133
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല
ബുൾഷിറ്റർ, ജോർജി.

244
00:15:55,155 --> 00:15:57,317
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, ശരി?

245
00:15:57,570 --> 00:15:59,146
ഞാൻ GCSE സൈക്കോളജി ചെയ്തു, മറക്കരുത്.

246
00:15:59,168 --> 00:16:00,806
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

247
00:16:01,761 --> 00:16:03,651
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എൽവിസിനെക്കുറിച്ച് ജാമിയോട് പറഞ്ഞോ?

248
00:16:04,056 --> 00:16:05,281
നോക്കൂ, ബഗർ ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

249
00:16:05,286 --> 00:16:06,724
അതിനാൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക, ദയവായി?

250
00:16:06,751 --> 00:16:08,531
ഓ... ബാക്ക് ഓഫ് ദ നെറ്റ്!

251
00:16:08,651 --> 00:16:09,441
എന്ത്?

252
00:16:09,734 --> 00:16:10,853
നീ ഓടിപ്പോകുന്നു,

253
00:16:10,866 --> 00:16:12,114
എൽവിസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

254
00:16:12,131 --> 00:16:13,907
എൽവിസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ടോസ് നൽകുന്നില്ല.

255
00:16:13,978 --> 00:16:15,866
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ...

256
00:16:15,919 --> 00:16:17,375
- ഓ, ശരിക്കും?
- അതെ,

257
00:16:17,925 --> 00:16:21,068
ഇത് ആറാഴ്ചത്തെ മനുഷ്യത്വമാണ്
കെനിയയിലെ ടൂർ, മേരി, അല്ലേ?

258
00:16:21,451 --> 00:16:23,650
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ
വിവാഹത്തിന് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

259
00:16:23,651 --> 00:16:26,410
ശരി, അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
എൽവിസിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയാൻ, അതെ?

260
00:16:26,490 --> 00:16:28,075
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടുകളോടും പറയണോ?

261
00:16:28,097 --> 00:16:30,148
നിങ്ങളുടെ മുൻ ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്? ഇല്ല!

262
00:16:30,651 --> 00:16:32,651
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടില്ല, എനിക്ക് ഒരു ഡി ലഭിച്ചു!

263
00:16:33,016 --> 00:16:33,837
അതെ,

264
00:16:34,152 --> 00:16:35,373
ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവർക്ക്!

265
00:16:38,969 --> 00:16:40,015
എന്താണ്, നെയ്‌റോബിയിലേക്ക്?

266
00:16:40,054 --> 00:16:41,852
- അതെ.
- പിന്നെ എത്ര മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്?

267
00:16:41,874 --> 00:16:43,531
- ഏകദേശം ആറ്, ഏഴ്.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

268
00:16:43,651 --> 00:16:45,453
- രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
- ഓ!

269
00:16:45,573 --> 00:16:47,978
യൂണിഫോമിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഇവിടെ വരിക.

270
00:16:50,542 --> 00:16:51,885
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

271
00:16:51,891 --> 00:16:53,300
അമ്മേ നീ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

272
00:16:53,420 --> 00:16:55,625
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

273
00:16:55,745 --> 00:16:58,399
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

274
00:16:58,400 --> 00:16:59,898
നന്ദി.

275
00:17:34,212 --> 00:17:36,005
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

276
00:17:36,039 --> 00:17:40,095
നമ്മുടെ നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിലും
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങളും ചുമതലകളും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുക.

277
00:17:40,367 --> 00:17:43,231
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
സോമാലിയൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്, ഇവിടെ.

278
00:17:43,447 --> 00:17:45,628
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കും
കെനിയൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ

279
00:17:45,651 --> 00:17:49,564
ക്യാപ്റ്റൻ ഉസ്മാൻ ആയിരുന്നു,
ആകസ്മികമായി, സാൻഡ്‌ഹർസ്റ്റിൽ എന്നോടൊപ്പം.

280
00:17:50,651 --> 00:17:52,078
ആദ്യം, സ്വാഗതം.

281
00:17:52,465 --> 00:17:54,997
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്‌ചകളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

282
00:17:55,235 --> 00:17:57,650
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കെനിയൻ എൻജിഒയുമായി അടുത്ത്

283
00:17:57,651 --> 00:17:59,433
കെനിയ ക്രൈസിസ് കെയർ.

284
00:17:59,651 --> 00:18:02,732
അവർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വലിയ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ്,

285
00:18:03,158 --> 00:18:04,826
അൽ ഷബാബിൻ്റെ പ്രജനന കേന്ദ്രം.

286
00:18:05,099 --> 00:18:07,066
നിരവധി എൻജിഒകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

287
00:18:07,106 --> 00:18:08,831
പലരും പലായനം ചെയ്തു

288
00:18:08,917 --> 00:18:11,234
വളരെ അസ്ഥിരമായി ക്യാമ്പ് വിട്ടു.

289
00:18:11,418 --> 00:18:12,757
പ്രാഥമികമായി, ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തും

290
00:18:12,775 --> 00:18:15,077
കെനിയനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ സൈന്യം

291
00:18:15,197 --> 00:18:17,237
കെനിയ ക്രൈസിസ് കെയറിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

292
00:18:17,328 --> 00:18:18,802
മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നതിനൊപ്പം

293
00:18:18,816 --> 00:18:20,808
പതിനായിരക്കണക്കിന് നിവാസികൾക്ക്.

294
00:18:20,993 --> 00:18:23,354
വിമതർക്ക് എ
ആയുധങ്ങളുടെ തയ്യാറായ വിതരണം

295
00:18:23,372 --> 00:18:24,803
സോമാലിയൻ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന്

296
00:18:24,839 --> 00:18:27,673
അവർ IEDകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമാണ്.

297
00:18:29,651 --> 00:18:31,250
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

298
00:18:31,552 --> 00:18:32,702
ജാഗ്രത പാലിക്കുക

299
00:18:32,738 --> 00:18:33,821
ജീവനോടെ ഇരിക്കുക.

300
00:18:33,941 --> 00:18:36,428
ഇത് ഫലത്തിൽ ഒരു യുദ്ധമേഖലയാണ്.

301
00:18:36,651 --> 00:18:39,496
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം സമയത്ത്
പ്രാഥമികമായി മാനുഷികമാണ്,

302
00:18:39,507 --> 00:18:40,977
നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

303
00:18:41,097 --> 00:18:42,963
സോമാലിയൻ അതിർത്തിയിലെ സ്ഥിതി

304
00:18:43,467 --> 00:18:45,329
എന്തും നേരാണ്.

305
00:18:45,449 --> 00:18:47,650
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വരച്ചപ്പോൾ എ
രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി,

306
00:18:47,651 --> 00:18:49,440
അവർ അത് ഒരു നേർരേഖയിൽ ചെയ്തു...

307
00:18:49,466 --> 00:18:51,140
സ്ഥാനചലനത്തിന് കാരണമായത്

308
00:18:51,158 --> 00:18:52,769
പല വംശീയ സോമാലിയക്കാരുടെയും.

309
00:18:53,054 --> 00:18:55,465
പൊതുവെ ഇവിടത്തെ ക്യാമ്പുകൾക്കുള്ളിൽ

310
00:18:55,824 --> 00:18:57,396
അവർ സൈന്യത്തോട് ശത്രുത പുലർത്തുന്നു.

311
00:18:57,569 --> 00:19:00,077
തോക്കുകളുമായി അവരുടെ ആളുകൾ
തോക്കുകളുള്ള നമ്മുടെ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു.

312
00:19:00,135 --> 00:19:01,173
ഏറെക്കുറെ.

313
00:19:01,200 --> 00:19:04,604
എന്നാൽ, എൻ.ജി.ഒ.
പക്ഷപാതമില്ലാതെ തുടരേണ്ടതുണ്ട്

314
00:19:04,626 --> 00:19:06,238
അതിനാൽ അവർക്ക് ക്യാമ്പുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും,

315
00:19:06,291 --> 00:19:09,531
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതായി കാണാനാകില്ല.

316
00:19:09,651 --> 00:19:11,098
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.

317
00:19:11,764 --> 00:19:14,752
ഇതിലേക്ക് ചേർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്യാമ്പിനുള്ളിൽ ആശയക്കുഴപ്പം.

318
00:19:14,872 --> 00:19:16,484
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുണ്ട്...

319
00:19:16,604 --> 00:19:18,157
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിൻവലിക്കും

320
00:19:18,183 --> 00:19:20,789
ഒരു സൈനിക താവളത്തിലേക്ക് മൂന്ന്
ക്യാമ്പിന് പുറത്ത് മൈലുകൾ.

321
00:19:20,958 --> 00:19:22,170
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാകുക

322
00:19:22,396 --> 00:19:25,175
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങും
ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിനായി ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

323
00:19:25,357 --> 00:19:26,650
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

324
00:19:26,651 --> 00:19:27,963
ഇല്ല മുതലാളി.

325
00:19:28,243 --> 00:19:30,557
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടേത് നേടുക
ഇന്ന് രാത്രി തല താഴ്ത്തുന്നു.

326
00:19:30,677 --> 00:19:33,863
നാളെ 0530-ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ 0600-ൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

327
00:19:33,894 --> 00:19:35,026
സർ.

328
00:19:45,290 --> 00:19:47,388
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വൈദ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്, ബോസ്.

329
00:19:47,651 --> 00:19:49,315
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കണം,

330
00:19:49,376 --> 00:19:51,057
നിങ്ങൾക്ക് ജാഗറിനെ പോലെയുള്ള നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.

331
00:19:51,879 --> 00:19:55,187
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
വിരലുകൾ, നിങ്ങൾ ആയുധം-ഗ്രേഡ് വൃഷണസഞ്ചി?

332
00:19:55,307 --> 00:19:56,829
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

333
00:19:57,001 --> 00:19:58,710
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൈ വയ്ക്കുക, എനിക്ക് മോശമായി.

334
00:19:59,249 --> 00:20:01,147
ഓ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വൈദ്യന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവരുടെ രൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

335
00:20:01,152 --> 00:20:03,957
- ഒരു സൗന്ദര്യ മത്സരം പോലെ?
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

336
00:20:04,894 --> 00:20:06,421
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

337
00:20:06,449 --> 00:20:08,242
നിങ്ങൾ ഒരു മണിമുഴക്കം ആയതുകൊണ്ടാണ്, സന്യാസി.

338
00:20:08,651 --> 00:20:10,056
നന്ദി, ബോസ്.

339
00:20:10,505 --> 00:20:12,259
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റാൽ, നിങ്ങൾ
ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല,

340
00:20:12,260 --> 00:20:13,840
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വൈദ്യന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവരുടെ കഴിവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

341
00:20:13,841 --> 00:20:16,161
മെഡിക്കൽ അത്യാഹിതങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

342
00:20:17,226 --> 00:20:18,202
എനിക്കറിയില്ല,

343
00:20:18,278 --> 00:20:19,894
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രോഷാകുലമായ ഒരു ബോണർ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:20:19,938 --> 00:20:21,852
നമുക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ, സന്യാസി,

345
00:20:21,972 --> 00:20:23,228
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

346
00:20:24,651 --> 00:20:25,886
അത് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യും

347
00:20:25,900 --> 00:20:27,986
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നു!

348
00:20:28,106 --> 00:20:30,982
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വേണം
സ്വിച്ച് ഓൺ, മൂർച്ചയുള്ള.

349
00:20:31,102 --> 00:20:31,972
സർ.

350
00:20:35,364 --> 00:20:36,656
ശരി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

351
00:20:36,691 --> 00:20:38,165
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

352
00:20:41,277 --> 00:20:42,160
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

353
00:20:42,240 --> 00:20:43,603
കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

354
00:20:43,927 --> 00:20:45,636
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

355
00:20:46,009 --> 00:20:47,487
നിങ്ങളോട് പൊട്ടിക്കുക, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

356
00:20:48,393 --> 00:20:49,467
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

357
00:20:50,026 --> 00:20:51,802
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

358
00:20:52,272 --> 00:20:53,351
അത് മനസ്സിലായോ?

359
00:20:55,278 --> 00:20:56,796
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.

360
00:20:57,613 --> 00:20:58,651
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

361
00:23:32,651 --> 00:23:34,618
കിക്കി, പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:23:34,634 --> 00:23:35,644
അവർ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

363
00:23:35,653 --> 00:23:37,560
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. അവർ മാത്രം
ഇപ്പോൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

364
00:23:37,651 --> 00:23:38,531
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

365
00:23:38,736 --> 00:23:39,940
എല്ലാവരും ഓഫ്.

366
00:23:40,594 --> 00:23:41,524
എല്ലാം ശരിയാണോ?

367
00:23:41,644 --> 00:23:42,792
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബോസ്.

368
00:23:45,651 --> 00:23:47,336
ഹേയ്.

369
00:23:48,221 --> 00:23:49,504
ഹേയ്, കിക്കി, സുഖമാണോ?

370
00:23:49,515 --> 00:23:50,991
- ശരി, നിങ്ങൾ?
- നല്ലത്.

371
00:23:51,191 --> 00:23:52,945
- നഫുല...
- ക്യാപ്റ്റൻ ഉസ്മാൻ.

372
00:23:54,448 --> 00:23:56,063
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

373
00:24:00,852 --> 00:24:03,870
ശരിയായ ടീം, സി ഓപ്പറേഷൻ
ഇപ്പോൾ! ലെയ്ൻ, എൻ്റെമേൽ!

374
00:24:13,725 --> 00:24:15,462
സഹായം! സഹായം!

375
00:24:24,735 --> 00:24:26,306
ഏകദേശം...

376
00:24:26,334 --> 00:24:28,831
- കിക്കി, വരൂ.
- എട്ട് അപകടങ്ങൾ.

377
00:24:30,379 --> 00:24:32,797
അവരെ പൊക്കി എടുക്കുക
വിചാരണയിലേക്ക്. വേഗം!

378
00:24:32,829 --> 00:24:34,531
അതുവരെ അവരെ നീക്കരുത്
അവർ വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു!

379
00:24:34,697 --> 00:24:36,370
നമുക്ക് ആദ്യം അവരെ സ്ഥിരമാക്കാം.

380
00:24:36,651 --> 00:24:38,242
എനിക്ക് ടൂർണിക്കറ്റുകളും മോർഫിനും വേണം

381
00:24:38,270 --> 00:24:39,773
എൻ്റെ മരുന്ന് ബെർഗനിൽ നിന്ന്... എത്രയും വേഗം.

382
00:24:39,780 --> 00:24:41,090
വരൂ, നീങ്ങൂ.

383
00:24:41,254 --> 00:24:42,834
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നു!

384
00:24:46,279 --> 00:24:47,344
ഇറങ്ങുക!

385
00:24:47,651 --> 00:24:49,145
ബന്ധപ്പെടണോ?

386
00:24:49,723 --> 00:24:51,280
ആർക്കെങ്കിലും കണ്ണ് കിട്ടിയോ?

387
00:24:51,400 --> 00:24:54,213
ഒരു ഷൂട്ടർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! അല്ല, മൂന്ന്,

388
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
200 മീറ്റർ, കുന്നിൻപുറം!

389
00:24:56,472 --> 00:24:58,472
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

390
00:24:58,969 --> 00:25:01,224
നമുക്ക് അവ വേർതിരിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഇപ്പോൾ!

391
00:25:01,384 --> 00:25:04,591
- പരീക്ഷണത്തിലേക്ക്, വേഗം!
- എസ്കോർട്ട് അപകടങ്ങൾ!

392
00:25:07,224 --> 00:25:08,300
മൂന്നിൽ ഉയർത്തുക. അതെ?

393
00:25:08,314 --> 00:25:10,321
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... പോകൂ!

394
00:25:10,651 --> 00:25:12,689
ശരി, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും.

395
00:25:13,914 --> 00:25:16,195
ഹായ്, സർ. ഹായ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:25:16,315 --> 00:25:17,508
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

397
00:25:18,620 --> 00:25:19,636
അവൻ പോയ ഉടനെ...

398
00:25:21,876 --> 00:25:22,480
അവൻ പോയ ഉടൻ

399
00:25:22,483 --> 00:25:23,567
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് തിരികെ വേണം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

400
00:25:23,584 --> 00:25:24,769
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി?

401
00:25:24,889 --> 00:25:26,122
എനിക്കായി അവിടെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക, അതെ?

402
00:25:26,139 --> 00:25:27,301
താഴേക്ക് തള്ളുക. താഴേക്ക് തള്ളുക.

403
00:25:27,804 --> 00:25:29,888
- താഴേക്ക് തള്ളുക, അതെ?
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...

404
00:25:34,651 --> 00:25:36,409
നമുക്ക് അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കണം.

405
00:25:41,182 --> 00:25:43,650
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ഈ ക്യാമ്പിലുണ്ട്.

406
00:25:43,651 --> 00:25:45,754
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏഴ് മിനിറ്റിനെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:25:45,755 --> 00:25:47,596
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, അല്ലേ?

408
00:25:47,651 --> 00:25:49,422
ഞങ്ങൾ അവനെ നീക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകുമായിരുന്നു.

409
00:25:49,472 --> 00:25:50,887
അവരെ ചലിപ്പിക്കാതിരുന്നത് ഫലം ചെയ്യുമായിരുന്നു

410
00:25:50,912 --> 00:25:52,045
തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയിൽ.

411
00:25:52,062 --> 00:25:53,597
അവർക്കും നമുക്കും.

412
00:25:53,987 --> 00:25:55,460
ഞങ്ങൾക്ക് മോർഫിൻ ഉണ്ട്, അതിനാൽ അവർക്ക് നൽകാം

413
00:25:55,481 --> 00:25:57,175
ഡോക്ടർ വരുന്നതുവരെ വേദന ഒഴിവാക്കുക.

414
00:25:57,182 --> 00:25:57,896
ഡോക്ടർമാർ?

415
00:25:58,762 --> 00:26:00,832
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് പോലെ അവരോട് പെരുമാറുന്നു

416
00:26:00,840 --> 00:26:03,432
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ് ആശുപത്രിയിൽ.

417
00:26:04,067 --> 00:26:05,065
ഡോക്ടർമാർ എവിടെ?

418
00:26:05,391 --> 00:26:06,233
പോയി.

419
00:26:07,113 --> 00:26:08,143
പോയോ?

420
00:26:09,578 --> 00:26:11,702
ജർമ്മൻ ഡോക്ടറായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ബന്ദികളാക്കി

421
00:26:12,423 --> 00:26:15,253
അവളുടെ ടീമിലെ മറ്റുള്ളവർ പിൻവാങ്ങി
നഗരത്തിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

422
00:26:16,169 --> 00:26:17,476
അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം...

423
00:26:18,130 --> 00:26:19,156
ലെയ്ൻ.

424
00:26:22,165 --> 00:26:23,134
കിക്കി,

425
00:26:23,194 --> 00:26:24,597
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് ആഘാതമുണ്ട്

426
00:26:24,632 --> 00:26:26,390
- അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

427
00:27:04,834 --> 00:27:05,894
എന്ത്, തീയിൽ നിന്ന്?

428
00:27:05,900 --> 00:27:07,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് തീയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നത്?

429
00:27:14,651 --> 00:27:15,729
ശരി, രാത്രി, കുട്ടികളേ.

430
00:27:16,151 --> 00:27:17,738
- രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

431
00:27:20,467 --> 00:27:22,416
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വിളിച്ചു പറയൂ
ഏകാന്തത നേടുക, പഞ്ചസാര മുലപ്പാൽ.

432
00:27:22,447 --> 00:27:23,459
സന്യാസി!

433
00:27:27,892 --> 00:27:29,246
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

434
00:27:29,264 --> 00:27:31,599
ഞാൻ തമാശയില്ലാത്ത ഒരു വടക്കൻ പക്ഷിയാണെന്ന്...

435
00:27:32,092 --> 00:27:34,128
എന്നാൽ ഒരു അഭിപ്രായം കൂടി
നീയും ഞാനും നിന്നെ കുത്തിവെക്കും

436
00:27:34,129 --> 00:27:35,634
നിങ്ങളുടെ കോഴി ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു സെറം ഉപയോഗിച്ച്

437
00:27:35,638 --> 00:27:37,640
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങുക.

438
00:27:41,302 --> 00:27:42,545
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

439
00:27:42,932 --> 00:27:44,508
അവൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

440
00:27:44,712 --> 00:27:45,853
ഓ, അതെ, അവൾ നല്ലവളാണ്.

441
00:27:50,142 --> 00:27:52,422
ഇതുപോലെ, എല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

442
00:27:52,915 --> 00:27:55,531
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ പോയി
കെനിയ, അത് മനോഹരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

443
00:27:55,906 --> 00:27:58,825
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കെനിയയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്!

444
00:27:59,008 --> 00:28:01,461
അഫ്ഗാനെപ്പോലെ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

445
00:28:02,160 --> 00:28:03,908
ഏം... അത്...

446
00:28:04,502 --> 00:28:05,634
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

447
00:28:06,844 --> 00:28:08,017
നീ ഓകെയാണോ?

448
00:28:08,651 --> 00:28:09,651
അതെ, നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

449
00:28:10,024 --> 00:28:11,708
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

450
00:28:12,812 --> 00:28:14,737
നോക്കൂ, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

451
00:28:15,300 --> 00:28:17,242
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

452
00:28:17,540 --> 00:28:18,651
വൈദ്യൻ, നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ?

453
00:28:18,890 --> 00:28:21,651
- എനിക്ക് പോകണം, ശരി? നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

454
00:28:22,213 --> 00:28:23,350
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

455
00:28:25,426 --> 00:28:27,729
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, വൈദ്യൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ടോ?

456
00:28:27,771 --> 00:28:28,791
അതെ അതെ.

457
00:28:28,911 --> 00:28:29,948
എന്താണ് കാര്യം?

458
00:28:30,098 --> 00:28:31,391
അയ്യോ, എനിക്കിപ്പോൾ തലവേദനയുണ്ട്.

459
00:28:31,409 --> 00:28:32,783
അത് ചൂടും ഉറക്കക്കുറവുമാണ്...

460
00:28:32,819 --> 00:28:34,569
ശരി, ജലാംശം നിലനിർത്തുക, അല്ലേ?

461
00:28:36,365 --> 00:28:38,346
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.

462
00:28:38,731 --> 00:28:40,176
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിക്കിയും അതും എന്താണ്.

463
00:28:40,325 --> 00:28:42,517
നിങ്ങൾ 100% ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും സഹായമാണെങ്കിൽ.

464
00:28:42,637 --> 00:28:44,257
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി, ബ്രെയിൻസ്.

465
00:28:44,275 --> 00:28:45,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

466
00:28:45,390 --> 00:28:46,945
സാധാരണ സർക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ ഞങ്ങൾ
നീങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

467
00:28:46,953 --> 00:28:48,245
അവർ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നതുവരെ ആ ആളുകൾ.

468
00:28:48,263 --> 00:28:50,447
ശരി, അത് സാധാരണ സർക്കുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

469
00:28:50,465 --> 00:28:51,622
ഇവിടെ ചുറ്റും നിലവിലുണ്ട്.

470
00:28:54,299 --> 00:28:55,568
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്, ബ്രെയിൻസ്?

471
00:28:56,498 --> 00:28:57,378
അതെ, ബോസ്.

472
00:28:57,613 --> 00:28:58,501
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

473
00:29:02,839 --> 00:29:04,675
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

474
00:29:04,732 --> 00:29:07,169
അതെ. എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
എല്ലാം നാളത്തേക്ക് തയ്യാറാണ്.

475
00:29:07,884 --> 00:29:09,651
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ക്യാമ്പിൽ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

476
00:29:09,873 --> 00:29:11,475
ഓ, നമുക്ക് കിക്കിയോട് ചോദിക്കാം
രാവിലെ അതിനെക്കുറിച്ച്.

477
00:29:11,512 --> 00:29:13,480
ശരി, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്, ബോസ്.

478
00:29:13,506 --> 00:29:14,336
എനിക്കറിയാം!

479
00:29:14,651 --> 00:29:17,090
ആറാഴ്ച പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നാൻ.

480
00:29:19,149 --> 00:29:20,779
ലെയ്ൻ, നിങ്ങളെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

481
00:29:21,237 --> 00:29:23,719
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ കാരണം.

482
00:29:24,976 --> 00:29:25,948
അവൻ വോൾഡ്‌മോർട്ട് അല്ല,

483
00:29:25,966 --> 00:29:27,667
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരാമർശിക്കാം
അവൻ്റെ പേര്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

484
00:29:28,073 --> 00:29:29,241
ശരി, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു

485
00:29:29,252 --> 00:29:31,049
എൽവിസിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

486
00:29:31,215 --> 00:29:32,990
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

487
00:29:34,280 --> 00:29:35,508
എൽവിസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,

488
00:29:36,438 --> 00:29:37,830
- അവൻ്റെ വാർത്ത കേട്ടോ?
- ഇല്ല.

489
00:29:38,370 --> 00:29:40,167
സത്യസന്ധമായി, ബോസ്, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

490
00:29:42,124 --> 00:29:44,159
- നോക്കൂ, അവൻ ഒരു കംപ്ലീറ്റ് ടോസർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയാണ്.

491
00:29:44,695 --> 00:29:45,531
എനിക്കറിയാം.

492
00:29:45,867 --> 00:29:46,652
അതെ,

493
00:29:46,964 --> 00:29:47,845
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

494
00:29:48,917 --> 00:29:50,650
നല്ല കാമുകൻ അല്ല,
വ്യക്തമായും, പക്ഷേ ഒരു ഇണയെന്ന നിലയിൽ...

495
00:29:50,651 --> 00:29:53,064
നമുക്ക് കഴിയുമോ... നമുക്ക് കഴിയുമോ
ടൂർ തുടരണോ?

496
00:29:53,749 --> 00:29:55,127
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

497
00:29:55,138 --> 00:29:56,597
എന്നാൽ നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?
ഇന്നലെ വാതിൽ

498
00:29:56,626 --> 00:29:57,717
ദയവായി, ബോസ്?

499
00:29:58,324 --> 00:29:59,432
കുറച്ച് ഷട്ട് ഐ എടുക്കുക.

500
00:30:00,096 --> 00:30:01,979
നാളെ വളരെ നിർണായകമായേക്കാം.

501
00:30:35,223 --> 00:30:36,651
പാതയോ?

502
00:30:38,933 --> 00:30:40,161
ലെയ്ൻ...

503
00:30:46,651 --> 00:30:48,222
ലെയ്ൻ.

504
00:30:49,255 --> 00:30:51,109
ലെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഉണരണം.

505
00:30:52,290 --> 00:30:53,650
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?

506
00:30:53,651 --> 00:30:54,651
അവർ കിക്കി എടുത്തു.

507
00:30:56,160 --> 00:30:57,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

508
00:30:57,317 --> 00:30:58,405
അവർ അവരുടെ വഴി തകർത്തു

509
00:30:58,412 --> 00:30:59,747
കെനിയ ക്രൈസിസ് കെയർ ബേസിലേക്ക്.

510
00:30:59,761 --> 00:31:02,255
അവളെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഇതുവരെ അജ്ഞാതരായ തീവ്രവാദികൾ.

511
00:31:02,482 --> 00:31:04,432
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം
സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

512
00:31:05,651 --> 00:31:07,266
- എത്രയും വേഗം, ദയവായി, ലെയ്ൻ.
- ബോസ്.

513
00:31:36,147 --> 00:31:37,651
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡിബസ്.

514
00:31:38,051 --> 00:31:40,015
ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കെനിയക്കാർ.

515
00:31:40,042 --> 00:31:41,496
സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമാക്കുക

516
00:31:41,524 --> 00:31:44,310
ഈ ആളുകളെ നേടുകയും ചെയ്യുക
മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന് അകലെ.

517
00:31:49,038 --> 00:31:50,303
ലെയ്ൻ.

518
00:31:52,378 --> 00:31:53,505
എങ്ങനെ?

519
00:31:55,170 --> 00:31:57,073
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

520
00:32:00,259 --> 00:32:01,907
നിങ്ങൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

521
00:32:02,389 --> 00:32:04,404
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

522
00:32:04,919 --> 00:32:06,790
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം

523
00:32:06,995 --> 00:32:08,438
അവരുടെ ദേഷ്യം ഇളക്കിവിട്ടു...

524
00:32:08,651 --> 00:32:09,820
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

525
00:32:09,864 --> 00:32:11,414
ശരി, അത് സഹായിച്ചില്ല.

526
00:32:11,534 --> 00:32:13,121
എല്ലാം നശിച്ചു!

527
00:32:13,651 --> 00:32:14,651
നോക്കൂ...

528
00:32:22,403 --> 00:32:24,651
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

529
00:32:24,969 --> 00:32:26,531
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി എങ്ങനെ തുടരും.

530
00:32:26,603 --> 00:32:28,223
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

531
00:32:28,401 --> 00:32:30,416
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മെഡിസിൻ റീ സപ്ലൈകളും കൊണ്ടുവരും,

532
00:32:30,443 --> 00:32:31,952
നിങ്ങളെ തിരികെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

533
00:32:33,467 --> 00:32:36,414
- ഹൗസ് പാർട്ടി കാർനേജ്!
- എപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണമെന്ന് അറിയുക, വിരലുകൾ.

534
00:32:36,774 --> 00:32:38,220
ശരി, നീയും സന്യാസിയും പോയി ഒരു ട്രക്ക് എടുക്കൂ.

535
00:32:38,251 --> 00:32:39,862
അത് ഇവിടെ ഇറക്കി
ഇത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക

536
00:32:39,875 --> 00:32:41,553
ഈ സ്ഥലം എത്രയും വേഗം വൃത്തിയാക്കുക.

537
00:32:41,585 --> 00:32:42,823
- സാർ.
- രാജാവ്.

538
00:32:43,124 --> 00:32:44,638
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:32:44,651 --> 00:32:47,133
ഇവിടെ ആയുധങ്ങളും ഹെൽമെറ്റുകളും താഴെ,
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം!

540
00:32:48,101 --> 00:32:48,944
ലെയ്ൻ...

541
00:32:49,779 --> 00:32:50,791
ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസ്.

542
00:32:51,750 --> 00:32:54,067
ഇൻ്റലിജൻസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അൽ ഷബാബ് പ്രചോദിത സംഘം,

543
00:32:54,099 --> 00:32:56,416
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു വേർപിരിയൽ
സ്വന്തം നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഭാഗം.

544
00:32:57,184 --> 00:32:58,765
എല്ലാ ഇവൻ്റുകളിലും വേഗത്തിലാക്കാൻ മോഡ്.

545
00:32:58,836 --> 00:33:00,772
നമ്മുടെ പ്രത്യേക സേനയാണ്
ഇതിനകം നോക്കുന്നു.

546
00:33:00,892 --> 00:33:03,089
നമുക്ക് ഈ സൗകര്യം ലഭിക്കണം
ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ബോസ്.

547
00:33:03,103 --> 00:33:04,981
ഈ പരിചരണമില്ലാതെ ആളുകൾ മരിക്കും.

548
00:33:18,651 --> 00:33:20,579
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയത്താണ്.

549
00:33:33,937 --> 00:33:35,947
അവർ സ്വിസ് എംബസിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

550
00:33:36,386 --> 00:33:38,211
അവർ അവളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

551
00:33:40,154 --> 00:33:41,669
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

552
00:33:41,680 --> 00:33:43,444
ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

553
00:33:50,651 --> 00:33:52,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരുന്നു അവളുടെ ജീവിതം...

554
00:33:52,651 --> 00:33:53,974
അവൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു,

555
00:33:54,014 --> 00:33:56,247
അവൾ കരുതിയിരുന്നതെല്ലാം. അവളില്ലാതെ...

556
00:34:15,989 --> 00:34:18,651
അവൾ നോക്കിയിരിക്കും
നീ തുടരൂ, നഫുലാ.

557
00:34:20,975 --> 00:34:24,453
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഓരോ മിനിറ്റിലും
ദിവസം, അവൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

558
00:34:25,441 --> 00:34:28,948
ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല
ജീവിത ജോലി പാഴായി, നഫുലാ.

559
00:34:33,017 --> 00:34:35,031
നമുക്ക് എല്ലാ സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുവരാം, അല്ലേ?

560
00:34:35,525 --> 00:34:37,451
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര രോഗികളെ കാണുക.

561
00:34:38,651 --> 00:34:40,203
അവർ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുത്തു.

562
00:34:40,270 --> 00:34:43,283
കിക്കി തുടങ്ങിയവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
രോഗികളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ...

563
00:34:45,969 --> 00:34:47,972
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

564
00:34:48,427 --> 00:34:50,259
കിക്കി വരെ അല്ല,

565
00:34:51,019 --> 00:34:52,800
എന്നാൽ ഇതും എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

566
00:34:58,651 --> 00:34:59,954
എന്താണിത്?

567
00:35:00,835 --> 00:35:02,583
കിക്കിയുടെ ഡിക്ടഫോൺ.

568
00:35:03,047 --> 00:35:04,703
ഒരുപക്ഷേ അത് തകർന്നിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

569
00:35:14,151 --> 00:35:16,041
അത് കിക്കിയാണോ?

570
00:35:34,384 --> 00:35:36,321
- നന്ദി, ലെയ്ൻ.
- ബോസ്.

571
00:35:36,721 --> 00:35:38,635
അവൾ ആജ്ഞാപിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ വന്നപ്പോൾ കുറിപ്പുകൾ.

572
00:35:38,651 --> 00:35:40,650
അവൾക്ക് വ്യക്തമായും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിടുക.

573
00:35:40,651 --> 00:35:43,268
ക്യാപ്റ്റൻ ഉസ്മാൻ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകും
ഇത് കെനിയൻ ഇൻ്റലിജൻസിന്.

574
00:35:45,038 --> 00:35:46,852
അവൾ എവിടെയാണ്, എന്തൊക്കെയാണ്
അവർ അവളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

575
00:35:46,925 --> 00:35:50,432
രഹസ്യമായി കെനിയൻ പ്രത്യേക സേന
അൽ ഷബാബിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

576
00:35:50,651 --> 00:35:52,557
അവളെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും

577
00:35:52,677 --> 00:35:54,397
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും

578
00:35:54,854 --> 00:35:56,337
അവളെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

579
00:35:57,313 --> 00:35:59,835
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
വലിയ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം!

580
00:36:00,497 --> 00:36:01,322
ശരിയാണ്.

581
00:36:01,509 --> 00:36:02,651
എന്നിൽ.

582
00:36:10,021 --> 00:36:12,692
അവർ വെള്ളപ്പൊക്കം തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

583
00:36:13,426 --> 00:36:15,213
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മത്സ്യബന്ധന വല.

584
00:36:15,446 --> 00:36:17,099
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജോലി ചെയ്യാനാണ്, ലെയ്ൻ.

585
00:36:17,219 --> 00:36:19,264
കൈയിലുള്ള ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

586
00:36:20,107 --> 00:36:22,421
എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അതിനർത്ഥം കൂടുതൽ.

587
00:36:34,184 --> 00:36:35,651
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

588
00:36:36,085 --> 00:36:37,645
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വിലയിരുത്തൽ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,

589
00:36:37,659 --> 00:36:40,286
അവയെ അടിയന്തിരമായി വിഭജിക്കുക
കൂടാതെ അടിയന്തിരമല്ലാത്ത കേസുകളും.

590
00:36:40,406 --> 00:36:43,240
വലതുവശത്ത് അടിയന്തിരവും
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവരെ കാണാൻ ശ്രമിക്കും.

591
00:36:43,295 --> 00:36:45,165
മുന്നിൽ ജീവന് ഭീഷണി.

592
00:36:46,342 --> 00:36:48,145
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു, നഫുലാ.

593
00:36:49,677 --> 00:36:52,412
ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുള്ള അമ്മ... പോകൂ.

594
00:36:56,766 --> 00:37:00,167
ഇത് മാഞ്ചസ്റ്റർ റോയലിനേക്കാൾ മോശമാണ്
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിലെ ആശുപത്രി, സുഹൃത്തേ.

595
00:37:03,651 --> 00:37:06,521
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ
ആമസോൺ ഡെലിവറി ഇവിടെയുണ്ട്.

596
00:37:06,865 --> 00:37:09,878
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഫ്രിഡ്ജിൽ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?

597
00:37:10,339 --> 00:37:13,308
ഒപ്പം മെഡ് കിറ്റും വേണം
എത്രയും വേഗം ട്രയേജിലേക്ക് എടുത്തു.

598
00:37:14,651 --> 00:37:15,407
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണോ?

599
00:37:15,972 --> 00:37:17,272
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സന്യാസി.

600
00:37:18,794 --> 00:37:21,472
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വഴി.

601
00:37:21,508 --> 00:37:23,277
നീ ദരിദ്രനായിരുന്നിരിക്കണം, ഡാങ്കിൾസ്.

602
00:37:23,433 --> 00:37:24,825
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി

603
00:37:24,847 --> 00:37:26,619
ഞാൻ ഗ്ലിനിസിനൊപ്പം പോകാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.

604
00:37:26,739 --> 00:37:28,113
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

605
00:37:28,621 --> 00:37:30,102
ഗ്ലിനിസിന് എന്താണ് കുഴപ്പം, മനുഷ്യാ?

606
00:37:30,130 --> 00:37:32,637
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഗ്ലിനിസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

607
00:37:33,960 --> 00:37:35,651
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.

608
00:37:38,502 --> 00:37:39,682
ഇത് എന്താണ്?

609
00:37:43,353 --> 00:37:44,531
അതൊരു ടിക് ടാക് ആണോ?

610
00:37:44,651 --> 00:37:46,545
കിക്കിയുടെ ആശയം. എല്ലാവരും അല്ല,

611
00:37:46,550 --> 00:37:48,356
എന്നാൽ ചിലർക്ക് ഒരു ചെറിയ ഗുളിക മതിയാകും.

612
00:37:48,651 --> 00:37:49,883
എൻ്റെ അമ്മ, ഒരു തുടക്കത്തിനായി.

613
00:37:50,815 --> 00:37:52,080
ശരിക്കും?

614
00:37:52,097 --> 00:37:53,523
അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ തോന്നുന്നു

615
00:37:53,567 --> 00:37:55,332
അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

616
00:37:59,651 --> 00:38:00,781
ടിക് ടാക്ക്!

617
00:38:01,763 --> 00:38:03,651
നല്ല തന്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ, ലെയ്ൻ?

618
00:38:05,076 --> 00:38:06,873
എത്ര നാളായി അയാൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാമോ?

619
00:38:10,651 --> 00:38:12,440
- രണ്ട് വർഷം.
- രണ്ട് വർഷം.

620
00:38:13,105 --> 00:38:15,913
ശരി, നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

621
00:38:16,301 --> 00:38:17,744
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

622
00:38:17,864 --> 00:38:19,181
എനിക്കായി അവനെ മറിച്ചിട്ടാൽ മതി.

623
00:38:19,203 --> 00:38:21,651
നിങ്ങളെ മറിച്ചിടാൻ പോകുന്നു
കഴിഞ്ഞു സർ. അങ്ങ് പോകൂ.

624
00:38:22,139 --> 00:38:24,226
അത് നന്നായി പിടിക്കുക
അവിടെ എനിക്ക് ഇറുകിയതും.

625
00:38:24,570 --> 00:38:25,813
നന്ദി.

626
00:38:29,985 --> 00:38:31,450
താഴെ വയ്ക്കുക.

627
00:38:32,651 --> 00:38:33,651
നന്ദി.

628
00:38:46,101 --> 00:38:47,949
- നന്ദി.
- ഇല്ല.

629
00:38:48,227 --> 00:38:49,651
നന്ദി, ജോർജി.

630
00:38:54,898 --> 00:38:56,890
വായിലിരിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി
പുഴുക്കളുടെ, വൈദ്യൻ.

631
00:38:57,068 --> 00:38:58,750
ഞങ്ങൾ ഇതുവഴി നടക്കുന്നു
ഞാനും കുട്ടിയും അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു,

632
00:38:58,764 --> 00:39:00,752
തിരിച്ചു പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ
ഈ പുഴുക്കളെല്ലാം വീണു.

633
00:39:00,940 --> 00:39:02,857
- നേരെ, ബോസ്.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു, ബോസ്.

634
00:39:02,861 --> 00:39:04,306
24 കാരറ്റ് പുഴുക്കൾ.

635
00:39:07,184 --> 00:39:08,650
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ശാന്തം, ശാന്തം.

636
00:39:14,651 --> 00:39:15,856
ശരി. ഇവിടെ വരിക.

637
00:39:20,175 --> 00:39:21,002
ശരി.

638
00:39:21,322 --> 00:39:22,651
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

639
00:39:24,099 --> 00:39:24,771
ജോമോ.

640
00:39:24,973 --> 00:39:25,878
- ജോമോ.
- ജോണോ.

641
00:39:25,893 --> 00:39:26,848
- ജോണോ?
- ജോമോ.

642
00:39:26,862 --> 00:39:27,608
ജോമോ.

643
00:39:27,796 --> 00:39:28,610
ശരി, ജോമോ.

644
00:39:28,628 --> 00:39:29,335
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
- ഒരു പേനയും മഷിയും

645
00:39:29,356 --> 00:39:31,047
പഴയ വടക്കും തെക്കും, അല്ലേ, ജോർജി?

646
00:39:32,887 --> 00:39:34,094
ശരി.

647
00:39:36,435 --> 00:39:37,803
ഞാൻ സാറിൻ്റെ മകനെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

648
00:39:37,866 --> 00:39:39,816
പ്രിയേ, എനിക്കായി കിടക്കൂ.

649
00:39:40,456 --> 00:39:41,783
അങ്ങ് പോകൂ. അതെ.

650
00:39:43,136 --> 00:39:43,978
വാ തുറക്കൂ.

651
00:39:44,251 --> 00:39:45,171
നിങ്ങളുടെ വായ.

652
00:39:47,288 --> 00:39:48,346
എനിക്കുവേണ്ടി വാ തുറക്കൂ.

653
00:39:57,275 --> 00:39:58,954
അതെ, പല്ല് വളരെ അയഞ്ഞതാണ്.

654
00:39:58,965 --> 00:40:00,357
എനിക്ക് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

655
00:40:00,378 --> 00:40:02,374
ഏം, നീ എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ
ലിഗ്നോകൈൻ ജെൽ, ദയവായി?

656
00:40:02,494 --> 00:40:04,033
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ലെയ്ൻ?

657
00:40:04,153 --> 00:40:05,990
ഏം, എന്നിൽ മാത്രം,

658
00:40:06,192 --> 00:40:07,531
എന്നാൽ എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

659
00:40:08,408 --> 00:40:09,692
ശരി, ഞാൻ പല്ല് പുറത്തെടുക്കും,

660
00:40:09,707 --> 00:40:12,242
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രോഗബാധിതരെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യും
ഉപ്പുവെള്ളമുള്ള പ്രദേശം, ശരി?

661
00:40:12,416 --> 00:40:13,588
എനിക്ക് ഫോഴ്‌സ്‌പ്സ് ലഭിക്കുമോ?

662
00:40:14,327 --> 00:40:16,098
- ഒരു കൈ വേണോ, ലെയ്ൻ?
- അതെ, സന്യാസി.

663
00:40:16,651 --> 00:40:17,863
ഇതാ, പ്രിയേ, നന്ദി.

664
00:40:18,442 --> 00:40:21,397
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ തല വളരെ സൌമ്യമായി പിടിക്കുക, അതെ?

665
00:40:21,795 --> 00:40:22,992
അതാ പ്രിയേ. അത് കൊള്ളാം.

666
00:40:22,995 --> 00:40:23,908
നന്ദി.

667
00:40:24,061 --> 00:40:26,404
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് പലതും നേടാം
പുഴുക്കൾ നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ പുറത്തുവരുന്നു.

668
00:40:26,422 --> 00:40:28,446
ശരി, നിങ്ങളുടെ വായ എനിക്ക് വേണ്ടി വിടർത്തുക. ശരി?

669
00:40:30,651 --> 00:40:31,435
അത്രയേയുള്ളൂ.

670
00:40:32,219 --> 00:40:33,210
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

671
00:40:33,367 --> 00:40:34,766
നിങ്ങൾ കഴിക്കും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ crisps.

672
00:40:35,685 --> 00:40:37,383
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

673
00:40:38,236 --> 00:40:39,049
അങ്ങ് പോകൂ.

674
00:40:39,813 --> 00:40:42,366
കുറച്ച് കൂടി, കുറച്ച് കൂടി, കുഴപ്പമില്ല.

675
00:40:46,258 --> 00:40:47,224
അത്രയേയുള്ളൂ.

676
00:40:47,651 --> 00:40:49,763
ശരി, അവനെ ശരിക്കും നിശ്ചലമാക്കൂ, ശരി?

677
00:40:50,200 --> 00:40:52,626
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ വേദന

678
00:40:52,651 --> 00:40:54,874
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
നന്നായി. അതെ, അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

679
00:40:54,899 --> 00:40:56,326
അതെ? ശരി.

680
00:40:57,232 --> 00:40:59,483
ശരിയാണ്. സന്യാസി, അവനെ പിടിക്കൂ
എനിക്ക് വേണ്ടി തല മുറുക്കി, അതെ?

681
00:40:59,501 --> 00:41:00,798
- അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
- എന്ത്?

682
00:41:01,018 --> 00:41:02,091
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

683
00:41:06,405 --> 00:41:07,180
ശ്ശ്!

684
00:41:08,129 --> 00:41:09,350
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

685
00:41:11,651 --> 00:41:14,639
അവൾ ഗ്രീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത് ♪♪
അവൾക്ക് അറിവിനായുള്ള ദാഹം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

686
00:41:14,651 --> 00:41:17,465
♪ അവൾ ശിൽപകല പഠിച്ചു
സെൻ്റ് മാർട്ടിൻസ് കോളേജിൽ ♪

687
00:41:17,479 --> 00:41:18,449
♪ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ... ♪

688
00:41:20,193 --> 00:41:21,854
♪ അവളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടു... ♪

689
00:41:22,444 --> 00:41:23,879
ഗൌസ് ഇൻ ചെയ്യുക.

690
00:41:24,195 --> 00:41:25,651
സന്യാസി, നിങ്ങൾ പാടുന്നത് നിർത്തി.

691
00:41:26,152 --> 00:41:27,332
ഒരു പുഴു എൻ്റെ കൈയിൽ വന്നു,

692
00:41:27,343 --> 00:41:28,575
നീ എന്നെ എൻ്റെ കുതിപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

693
00:41:35,651 --> 00:41:37,651
കിക്കി പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോയിരുന്നോ?

694
00:41:37,874 --> 00:41:40,101
തിരികെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്? ഇല്ല.

695
00:41:40,163 --> 00:41:41,148
എന്തുകൊണ്ട്?

696
00:41:42,054 --> 00:41:44,349
ഒരിക്കലും നിശബ്ദതയില്ല
ക്യാമ്പിലെ നിമിഷം.

697
00:41:44,997 --> 00:41:46,000
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

698
00:41:46,120 --> 00:41:47,496
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നുണ്ടോ?

699
00:41:48,810 --> 00:41:51,336
എപ്പോൾ എന്ന് പറയട്ടെ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു,

700
00:41:51,456 --> 00:41:53,542
ഞങ്ങൾക്ക് മലേറിയ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

701
00:41:54,435 --> 00:41:55,651
നീ തിരിച്ചു വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

702
00:41:56,534 --> 00:41:58,124
എനിക്ക് കിക്കി വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

703
00:42:00,406 --> 00:42:03,425
നിങ്ങളുടെ ജോലി/ജീവിതം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബാലൻസ് ഔട്ട്.

704
00:42:03,935 --> 00:42:04,943
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

705
00:42:05,942 --> 00:42:08,489
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്തുക.

706
00:42:09,257 --> 00:42:10,762
എന്നാൽ ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുണ്ട്.

707
00:42:12,658 --> 00:42:13,838
ശരി, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ,

708
00:42:14,158 --> 00:42:15,503
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം ഉണ്ടോ?

709
00:42:16,651 --> 00:42:18,548
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

710
00:42:19,463 --> 00:42:21,161
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
- ഇല്ല,

711
00:42:21,543 --> 00:42:22,617
അല്ലാഹു.

712
00:42:25,435 --> 00:42:26,651
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

713
00:42:26,771 --> 00:42:29,531
ഏം, ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. ഒരു ഡോക്ടർക്ക്.

714
00:42:29,845 --> 00:42:31,186
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.

715
00:42:31,483 --> 00:42:33,481
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?
- തീർച്ചയായും!

716
00:42:33,854 --> 00:42:36,353
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
അവൻ തികച്ചും തികഞ്ഞവനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

717
00:42:39,163 --> 00:42:40,428
അവൻ തികഞ്ഞവനാണോ?

718
00:42:42,651 --> 00:42:43,612
അതെ.

719
00:42:44,704 --> 00:42:46,227
അതെ, അവൻ തന്നെ, നഫുല.

720
00:42:46,825 --> 00:42:48,424
എന്തായാലും എനിക്ക് അനുയോജ്യം.

721
00:42:49,651 --> 00:42:52,969
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെനിയൻ ക്രൈസിസ് കെയറിലേക്ക്...

722
00:42:53,143 --> 00:42:54,382
കിക്കി പോലെ.

723
00:42:55,371 --> 00:42:57,014
അതെ, എന്നാൽ കിക്കിയെ നോക്കൂ.

724
00:42:58,651 --> 00:43:00,651
എല്ലാം ത്യജിച്ചു...

725
00:43:05,280 --> 00:43:07,073
ജീവിതം ത്യാഗമാണ്.

726
00:43:08,651 --> 00:43:11,380
പക്ഷേ അത് പാടില്ല
ഖേദത്തെക്കുറിച്ച്, അത് വേണോ?

727
00:43:12,343 --> 00:43:13,475
ഇല്ല.

728
00:43:22,651 --> 00:43:24,650
- കിക്കിയുടെ വാച്ച്.
- മ്മ്?

729
00:43:24,651 --> 00:43:26,058
ഇത്.

730
00:43:27,090 --> 00:43:29,651
അവൾ വളരെ അഭിമാനിച്ചു
എന്ന്. അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരുന്നു.

731
00:43:30,880 --> 00:43:33,627
അത് തികഞ്ഞ സമയം നിലനിർത്തിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

732
00:43:33,651 --> 00:43:35,963
അവൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും
അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേഗത്തിൽ.

733
00:43:37,855 --> 00:43:39,642
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസിനെ പോയി കാണണം.

734
00:43:39,651 --> 00:43:41,307
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് സ്വന്തമായി?

735
00:43:41,379 --> 00:43:44,437
എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടില്ല... എനിക്കുണ്ട്
കെനിയൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതി പുറത്ത്.

736
00:43:44,908 --> 00:43:47,651
ജോമോയുടെ അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ ആ വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു!

737
00:43:47,827 --> 00:43:51,250
- അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ ഒന്ന്.
- ഇല്ല, അത് അതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, ബോസ്.

738
00:43:51,370 --> 00:43:53,797
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പണത്തിൽ ഇല്ല
ചെറിയ മോഷണം അന്വേഷിക്കുക, ലെയ്ൻ.

739
00:43:53,917 --> 00:43:56,133
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി അല്ല
ചെറിയ മോഷണം, എങ്കിലും?

740
00:43:56,299 --> 00:43:59,119
അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്.

741
00:44:01,651 --> 00:44:03,863
നമുക്ക് കെനിയനെ പിടിക്കാം
അന്വേഷണത്തിന് ഇൻ്റലിജൻസ്.

742
00:44:05,461 --> 00:44:07,648
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബോസ്.
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

743
00:44:07,651 --> 00:44:09,468
പക്ഷേ അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

744
00:44:09,535 --> 00:44:11,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

745
00:44:11,294 --> 00:44:14,513
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീടുകളിൽ...

746
00:44:15,990 --> 00:44:18,651
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

747
00:44:18,847 --> 00:44:22,259
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

748
00:44:22,703 --> 00:44:25,899
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശവും നിങ്ങളുടെ
വിവരങ്ങൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

749
00:44:26,460 --> 00:44:28,047
ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, ലെയ്ൻ,

750
00:44:28,263 --> 00:44:30,167
ഈ ക്യാമ്പിൽ ഒരു ജോലി ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

751
00:44:30,651 --> 00:44:33,650
ആ ജോലി വളരെ വലുതാണ്
നാം അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

752
00:44:33,651 --> 00:44:36,121
ആ ജോലി എ ഉണ്ടാക്കും
കിക്കി കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

753
00:44:36,166 --> 00:44:37,651
നന്ദി, ലെയ്ൻ.

754
00:45:04,651 --> 00:45:06,951
ഈ കോമാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് കാൻസർ വാർഡിൽ.

755
00:45:07,115 --> 00:45:08,349
കോമാളികളോ?

756
00:45:08,371 --> 00:45:10,897
അതെ, അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരെ കോമാളികൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

757
00:45:11,288 --> 00:45:12,407
എന്തുകൊണ്ട്?

758
00:45:12,455 --> 00:45:14,671
ശരി, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
കോമാളി ഭയം ഉണ്ട്.

759
00:45:15,439 --> 00:45:17,720
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- എർ...

760
00:45:17,840 --> 00:45:19,650
ചക്കി രാക്ഷസന്മാർ.

761
00:45:19,651 --> 00:45:21,408
നീ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നോ?!

762
00:45:21,528 --> 00:45:22,611
ഇല്ല!

763
00:45:23,117 --> 00:45:24,245
ശരി, നന്നായി...

764
00:45:24,609 --> 00:45:27,428
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
chuckle-monster phobia.

765
00:45:27,494 --> 00:45:30,801
ഓ, അതെ? ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചക്ക രാക്ഷസനായി മാറിയേക്കാം.

766
00:45:31,539 --> 00:45:32,531
എന്തുകൊണ്ട്?

767
00:45:33,514 --> 00:45:35,467
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ജീവിതം തന്നെ
നമ്മുടെ കൈകളിലൂടെ വഴുതിപ്പോകും

768
00:45:35,477 --> 00:45:37,836
- നമ്മൾ അറിയാതെ.
- ഓ, എന്ത്?!

769
00:45:38,291 --> 00:45:39,190
എന്താ, നീ...

770
00:45:39,212 --> 00:45:41,565
ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വഴുതി വീഴുന്നുണ്ടോ?

771
00:45:41,582 --> 00:45:42,858
Erm...

772
00:45:44,651 --> 00:45:45,982
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.

773
00:45:46,348 --> 00:45:48,074
നിങ്ങൾ സൺബ്ലോക്ക് ഇടുകയായിരുന്നോ?

774
00:45:48,669 --> 00:45:51,155
അതെ... സൂര്യൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചു!

775
00:45:52,416 --> 00:45:53,725
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

776
00:45:54,103 --> 00:45:55,332
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

777
00:45:56,158 --> 00:45:57,263
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?

778
00:45:57,343 --> 00:45:59,350
Mm-hm! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

779
00:45:59,518 --> 00:46:00,855
എനിക്ക് വലിയ കാര്യമൊന്നും വേണ്ട.

780
00:46:01,651 --> 00:46:02,803
ഞാൻ അതിനായി ഇറങ്ങി.

781
00:46:05,866 --> 00:46:07,522
നമുക്ക് എത്ര കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കും?

782
00:46:08,651 --> 00:46:10,225
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

783
00:46:10,345 --> 00:46:11,326
ശരി.

784
00:46:14,554 --> 00:46:15,677
ലെയ്ൻ, നീ മാന്യനാണോ?

785
00:46:15,690 --> 00:46:17,452
- പോകണം.
- ലെയ്ൻ?

786
00:46:17,572 --> 00:46:19,770
അതെ, ബോസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ, മുതലാളി.

787
00:46:22,829 --> 00:46:24,170
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ, ലെയ്ൻ.

788
00:46:24,651 --> 00:46:26,766
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
രസകരമായ ഇൻ്റൽ വരുന്നു.

789
00:46:26,828 --> 00:46:27,641
ബോസ്?

790
00:46:27,651 --> 00:46:29,345
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി ഒരു പാശ്ചാത്യ സ്ത്രീയെ കണ്ടു

791
00:46:29,358 --> 00:46:31,129
ഒരു വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

792
00:46:31,498 --> 00:46:32,474
കിക്കിയോ?

793
00:46:32,523 --> 00:46:34,174
ഇത് പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു, ലെയ്ൻ.

794
00:46:34,433 --> 00:46:36,124
ഒപ്പം ഈ വ്യക്തിയും

795
00:46:36,497 --> 00:46:38,651
ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ പോകുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

796
00:46:40,932 --> 00:46:42,361
ജോമോയുടെ അച്ഛൻ.

797
00:46:42,916 --> 00:46:45,176
ഒ ഗ്രൂപ്പ്, മിഷൻ ബ്രീഫിംഗ് 0600.

798
00:46:45,238 --> 00:46:47,510
- മിഷൻ ബ്രീഫിംഗ്?
- ഒരു കോംബാറ്റ് മെഡിസിൻ വേണം.

799
00:46:47,630 --> 00:46:48,624
മുഴുവൻ യുദ്ധം.

800
00:46:52,038 --> 00:46:53,381
കൊള്ളാം, ലെയ്ൻ.

801
00:46:54,008 --> 00:46:55,340
നന്ദി, ബോസ്.

802
00:46:58,651 --> 00:47:00,223
മാന്യരേ, ഇരിക്കൂ!

803
00:47:02,355 --> 00:47:03,825
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക.

804
00:47:04,308 --> 00:47:05,923
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്

805
00:47:05,954 --> 00:47:08,094
ക്യാപ്റ്റൻ ഉസ്മാനെയും കൂട്ടരെയും സഹായിക്കാൻ.

806
00:47:08,737 --> 00:47:11,787
കെനിയൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ഉണ്ട്
ഈ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കണ്ണുതുറന്നു.

807
00:47:12,196 --> 00:47:14,615
ഇത് അൽ ഷബാബിൻ്റെ വാസസ്ഥലമാണ്
പതിവായി വരുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു

808
00:47:14,651 --> 00:47:17,038
മിസ്റ്റർ സിദ്ദിഖ് ഉൾപ്പെടെയുള്ളവർ.

809
00:47:17,078 --> 00:47:19,093
ക്യാമ്പിന് ചുറ്റും അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു

810
00:47:19,098 --> 00:47:20,780
അവിടെ ധാരാളം കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്,

811
00:47:21,095 --> 00:47:22,832
അതുകൊണ്ടാണ് രാവിലെ ഓപ്പറേഷൻ

812
00:47:22,845 --> 00:47:26,531
വേഗം വേണം...
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം.

813
00:47:26,651 --> 00:47:29,616
കെനിയൻ സൈന്യം എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
രാവിലെ നഗരത്തിന് ചുറ്റും തൂത്തുവാരി,

814
00:47:29,651 --> 00:47:31,590
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അപ്രതീക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

815
00:47:32,261 --> 00:47:33,650
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

816
00:47:33,651 --> 00:47:35,243
ഇല്ല സർ.

817
00:48:18,651 --> 00:48:20,722
ETA രണ്ട് മിനിറ്റ്. ഫോക്കസ്, സഞ്ചി.

818
00:48:39,451 --> 00:48:40,650
നീങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക...

819
00:48:40,651 --> 00:48:41,644
രണ്ട് ആൽഫകൾ. കണ്ണുനട്ടിരിക്കുക.

820
00:48:41,651 --> 00:48:43,664
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.

821
00:49:09,261 --> 00:49:10,651
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതം.

822
00:49:14,353 --> 00:49:16,068
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ തിരയുകയും മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

823
00:49:16,096 --> 00:49:17,394
ചാർളി ഫയർ ടീം എന്നിൽ.

824
00:49:17,417 --> 00:49:19,786
ഡെൽറ്റ, വലത് വശം
അത്. നീങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക...

825
00:49:20,091 --> 00:49:21,240
നീക്കുക!

826
00:49:24,448 --> 00:49:26,845
ലെയ്ൻ. ഇവിടെ രണ്ടു മരണം

827
00:49:27,372 --> 00:49:29,575
- കൂടാതെ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- അതെ, ബോസ്!

828
00:49:30,015 --> 00:49:32,012
ഡെൽറ്റ ഫയർ ടീം, പുഷ് അപ്പ്.

829
00:49:32,822 --> 00:49:35,427
നിങ്ങളുടെ കൈ ശക്തമായി താഴേക്ക് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക
എനിക്കായി നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ, ശരിയല്ലേ?

830
00:49:35,547 --> 00:49:37,799
അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.

831
00:49:38,671 --> 00:49:40,651
ഡെൽറ്റ ഫയർ ടീം, പുഷ് അപ്പ്.

832
00:49:43,370 --> 00:49:44,651
മുറിക്കുക!

833
00:49:58,887 --> 00:49:59,886
ക്ലിയർ.

834
00:49:59,891 --> 00:50:00,757
- വ്യക്തം.
- വ്യക്തം.

835
00:50:00,762 --> 00:50:02,261
ചാർളി ടീം!

836
00:50:03,764 --> 00:50:06,427
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, ഈ വാതിൽ മൂടുക.
മാൻസ്ഫീൽഡ്, സന്യാസി, എൻ്റെ മേൽ.

837
00:50:06,651 --> 00:50:08,115
ബന്ദിയാക്കാനുള്ള കണ്ണുകൾ.

838
00:50:08,235 --> 00:50:10,023
ബന്ദിയാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

839
00:50:11,651 --> 00:50:13,381
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

840
00:50:13,420 --> 00:50:14,946
സന്യാസി, എൻ്റെ മേൽ.

841
00:50:16,861 --> 00:50:18,276
നീക്കുക! നീക്കുക!

842
00:50:18,396 --> 00:50:20,096
നീക്കുക!

843
00:50:28,336 --> 00:50:29,490
ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകുക!

844
00:50:29,501 --> 00:50:31,285
- ബാൽക്കണി തെളിഞ്ഞു.
- പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു!

845
00:50:31,303 --> 00:50:32,397
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

846
00:50:32,454 --> 00:50:33,896
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

847
00:50:33,899 --> 00:50:35,395
എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

848
00:50:35,423 --> 00:50:36,520
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

849
00:50:36,588 --> 00:50:38,463
- ഇപ്പോൾ ശബ്ദം തിരിയുക!
- ടേൺ എറൗണ്ട്!

850
00:50:38,476 --> 00:50:40,966
- ഇപ്പോൾ തിരിയുക!
- മസ്തിഷ്കങ്ങളേ, ഇപ്പോൾ അവനെ എന്നിലേക്ക് മാറ്റുക.

851
00:50:41,880 --> 00:50:43,469
*** പോസിറ്റീവ് ഐഡി.

852
00:50:46,071 --> 00:50:47,243
ശരിയാണ്, അത് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,

853
00:50:47,527 --> 00:50:49,183
അത് രക്തസ്രാവം തടയണം...

854
00:50:49,651 --> 00:50:51,336
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

855
00:50:54,651 --> 00:50:57,420
താമസസ്ഥലം വ്യക്തമാണ്! പാത,

856
00:50:58,467 --> 00:50:59,651
നിന്നെ വേണം.

857
00:51:01,504 --> 00:51:02,902
ജോമോ.

858
00:51:04,395 --> 00:51:07,536
ജോമോ. ജോമോ. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല...

859
00:51:07,553 --> 00:51:08,635
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

860
00:51:08,651 --> 00:51:10,611
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അതെ?

861
00:51:11,510 --> 00:51:12,470
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു

862
00:51:12,481 --> 00:51:14,367
അവൻ ബൂബി-ട്രാപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിൽ.
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ വിഷമം.

863
00:51:15,095 --> 00:51:16,146
എല്ലാം ശരിയാണ്.

864
00:51:16,423 --> 00:51:17,652
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സുഖമാണ്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

865
00:51:17,833 --> 00:51:19,921
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവർ എടുക്കുകയാണ്
അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

866
00:51:20,170 --> 00:51:21,420
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ, ലെയ്ൻ?

867
00:51:21,601 --> 00:51:23,221
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി അല്ലേ ജോമോ?

868
00:51:24,918 --> 00:51:25,810
എല്ലാം ശരിയാണ്.

869
00:51:25,994 --> 00:51:27,651
നമുക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാം. ശരി?

870
00:51:27,923 --> 00:51:29,009
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

871
00:51:29,848 --> 00:51:30,721
മരിച്ചു.

872
00:51:33,121 --> 00:51:35,099
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

873
00:51:38,414 --> 00:51:39,447
ശരി...

874
00:51:40,000 --> 00:51:41,535
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും,

875
00:51:41,898 --> 00:51:43,066
നഫുലയ്‌ക്കൊപ്പം.

876
00:51:43,651 --> 00:51:44,887
നഫുലയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

877
00:51:46,651 --> 00:51:48,481
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ...

878
00:51:48,651 --> 00:51:49,483
കിക്കി.

879
00:51:50,246 --> 00:51:51,372
നിനക്ക് കിക്കിയെ അറിയാമോ?

880
00:51:54,421 --> 00:51:55,615
കിക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

881
00:51:59,070 --> 00:52:00,526
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

882
00:52:02,455 --> 00:52:03,605
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

883
00:52:31,651 --> 00:52:34,810
ബോസ്! ബോസ്!

884
00:52:40,446 --> 00:52:42,443
ശരിയാണ്, ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ക്രൈം സീനാണ്.

885
00:52:43,193 --> 00:52:45,142
ആരും ഒന്നും മലിനമാക്കരുത്.

886
00:52:45,262 --> 00:52:47,304
ഞാൻ പോലീസിനെ ഇവിടെ കാവൽ നിർത്തും.

887
00:52:47,651 --> 00:52:49,413
നമുക്ക് പരിക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.

888
00:52:51,651 --> 00:52:53,996
കെനിയ ക്രൈസിസ് കെയർ
വഴിയിൽ ആംബുലൻസ്, മുതലാളി.

889
00:52:54,116 --> 00:52:56,354
- ETA മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
- കൊള്ളാം, രാജാവ്.

890
00:52:58,651 --> 00:52:59,961
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

891
00:53:00,771 --> 00:53:02,186
ഇന്ന് അവിടെ നല്ല ജോലി.

892
00:53:02,741 --> 00:53:04,960
എനിക്ക് അവിവാഹിതനാകേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച്,

893
00:53:05,653 --> 00:53:07,224
ഞാൻ അത് ലാൻസ് കോർപ്പറൽ ലെയ്‌നിന് നൽകും.

894
00:53:07,996 --> 00:53:10,609
- നന്ദി, ബോസ്.
- മുതലാളി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും മെഡിക്കിനായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

895
00:53:11,449 --> 00:53:13,349
- ഒന്ന് അടിക്കുക, വിരലുകൾ.
- ക്ഷമിക്കണം.

896
00:53:13,665 --> 00:53:15,591
അവളുടെ ഇടപെടലുകൾ നയിച്ചു
പലരുടെ അറസ്റ്റിലേക്ക്

897
00:53:15,613 --> 00:53:16,683
അൽ ഷബാബ് ഇന്ന് അവിടെയുണ്ട്.

898
00:53:16,697 --> 00:53:18,531
ഇത് കൃത്യമായി ഇങ്ങനെയാണ്
മോളിയിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.

899
00:53:18,552 --> 00:53:20,586
രണ്ട് അടിക്കുക, വിരലുകൾ.

900
00:53:20,949 --> 00:53:22,651
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

901
00:53:22,771 --> 00:53:24,044
ലെയ്ൻ, എന്നിൽ.

902
00:53:29,651 --> 00:53:31,323
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം, ബോസ്.

903
00:53:31,443 --> 00:53:33,650
അവൻ തകർന്ന് ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
ആംബുലൻസിൽ മെഡിക്കൽ...

904
00:53:33,651 --> 00:53:35,324
അവൻ അൽ ഷബാബ്, ലെയ്ൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

905
00:53:35,563 --> 00:53:37,095
എനിക്ക് അവനെ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തണം ...

906
00:53:37,139 --> 00:53:38,798
അവനെ ജീവനോടെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

907
00:53:39,381 --> 00:53:41,756
നമുക്ക് അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, മുതലാളി,

908
00:53:42,205 --> 00:53:43,371
അവൻ ആരായാലും.

909
00:53:44,181 --> 00:53:45,235
രാജാവ്,

910
00:53:45,463 --> 00:53:47,927
അവരെയെല്ലാം നിറയ്ക്കൂ, ഞങ്ങൾ
ആംബുലൻസിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

911
00:53:48,047 --> 00:53:49,636
- ബോസ്?
- ലെയ്നിന് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

912
00:53:49,651 --> 00:53:50,927
മാൻസ്ഫീൽഡ്, ചാടുക
ആംബുലൻസിൽ മുന്നിൽ.

913
00:53:50,945 --> 00:53:52,178
രാജാവ്, എന്നോടൊപ്പം ട്രക്കിന് മുന്നിൽ.

914
00:53:52,179 --> 00:53:53,799
ആംബുലൻസിൽ കണ്ണുകൾ
ഉടനീളം. നമുക്ക് പോകാം!

915
00:53:53,808 --> 00:53:56,454
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കേട്ടു
മുതലാളി. നമുക്ക് പോകാം!

916
00:53:56,651 --> 00:53:57,839
ഭാഗ്യം, ലെയ്ൻ.

917
00:54:09,651 --> 00:54:11,943
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

918
00:54:16,234 --> 00:54:20,145
_

919
00:54:22,125 --> 00:54:24,041
ഷിറ്റ്.

920
00:54:24,651 --> 00:54:26,650
ഊമ്പി!

921
00:54:26,651 --> 00:54:28,190
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ജോർജി?

922
00:54:28,253 --> 00:54:30,854
- അവൻ എന്നെ തകർത്തു.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

923
00:54:30,875 --> 00:54:33,073
ചങ്ങാതി. നമുക്ക് വെറുതെ
അവനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

924
00:54:33,108 --> 00:54:35,334
ശരി, വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.

925
00:54:42,319 --> 00:54:44,304
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

926
00:54:45,483 --> 00:54:47,502
കാണുക. നീക്കുക!

927
00:54:48,882 --> 00:54:50,907
വലത്തോട്ട് പോകുക. വലത്തോട്ട് പോകുക.

928
00:54:54,021 --> 00:54:56,178
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആശയമില്ല.

929
00:55:07,099 --> 00:55:08,313
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

930
00:55:08,334 --> 00:55:11,318
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ ഉസ്മാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

931
00:55:31,715 --> 00:55:33,408
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

932
00:55:38,784 --> 00:55:41,238
ബന്ധപ്പെടുക. അതെ.

933
00:55:56,651 --> 00:55:58,651
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുപോകൂ.

934
00:57:03,651 --> 00:57:06,650
ലെയ്നിൽ ആർക്കെങ്കിലും കണ്ണ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

935
00:57:06,651 --> 00:57:08,334
ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനാണ്

936
00:57:09,272 --> 00:57:11,531
ബന്ദിയാക്കപ്പെടുകയും വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും

937
00:57:11,569 --> 00:57:13,928
എങ്കിൽ നാളെ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്
എല്ലാ അൽ ഷബാബ് പോരാളികളും

938
00:57:14,095 --> 00:57:15,782
വിട്ടയച്ചിട്ടില്ല.

939
00:57:16,010 --> 00:57:17,685
നീ ഞങ്ങളുടെ പോരാളികളെ മോചിപ്പിക്കൂ...

940
00:57:18,623 --> 00:57:20,194
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

941
00:57:20,260 --> 00:57:21,775
സ്ഥിതിഗതികൾ ഇപ്പോൾ വഷളായി.

942
00:57:21,792 --> 00:57:23,650
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചേരും
പ്രത്യേക സേനകളാൽ.

943
00:57:28,301 --> 00:57:29,971
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

944
00:57:30,259 --> 00:57:31,208
പാവ്!

945
00:57:31,719 --> 00:57:33,101
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വ്യക്തിയാണ്.

946
00:57:33,118 --> 00:57:35,340
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും സഹായിക്കാം
സഹോദരങ്ങൾ. ദയവായി. ദയവായി!